AI přepis češtiny 2026: srovnání 6 nástrojů a cen

Nejlepší poměr ceny a kvality u přepisu češtiny dnes nabízí ElevenLabs Scribe v2 za 0,22 dolaru za hodinu nahrávky. Pro citlivá data se vyplatí lokální Whisper, pro české reálie a fakturu v korunách český Beey. To je krátká odpověď. Delší je zajímavější — protože většina srovnání, která najdete na internetu, měří přesnost v angličtině. A čeština je úplně jiná liga.

Automatický přepis mluveného slova je dnes jedna z mála AI technologií, která ve firmě funguje první den bez jakéhokoli zaučení. Nahrajete zvuk, dostanete text. Rozdíly mezi nástroji už nejsou v tom, jestli češtinu zvládnou, ale jak draho, kam poputují vaše data a kolik práce vám zbude po přepisu.

Rychlé srovnání: 6 nástrojů na přepis češtiny

Nástroj	Orientační cena	Kde běží	Pro koho
ElevenLabs Scribe v2	0,22 $ / h (dávkově), 0,39 $ / h (živě)	Cloud, EU data residency	Objem, titulky, video
OpenAI Whisper (API)	0,006 $ / min ≈ 0,36 $ / h	Cloud nebo lokálně	Vývojáři, testování
Whisper (self-hosted)	Zdarma + váš hardware	Váš server / notebook	Citlivá data, GDPR
Beey (NEWTON Technologies)	od 82,50 Kč / h nahrávky	Cloud, česká firma	Úřady, právo, média
Deepgram Nova-3	od cca 0,02 $ / min	Cloud API	Hlasoví agenti, realtime
AssemblyAI	od cca 0,12 $ / h (dávkově)	Cloud API	Analýza obsahu hovorů

Ceny jsou ceníkové sazby platné v srpnu 2026 a u všech poskytovatelů se mění podle objemu a tarifu. Berte je jako řádový odhad, ne jako nabídku.

ElevenLabs Scribe v2: nejlevnější cesta ke slušné kvalitě

ElevenLabs vydal Scribe v2 dne 9. ledna 2026 a postavil ho na dávkové zpracování dlouhých nahrávek — tedy přesně na to, co firma potřebuje u záznamů z porad nebo webinářů. Model podporuje přes 90 jazyků včetně češtiny a podle výrobce dosahuje nejnižší chybovosti na standardních benchmarcích.

Dvě funkce stojí za pozornost i mimo IT oddělení:

• Keyterm prompting — nahrajete až 100 slov a frází (názvy produktů, jména kolegů, oborový žargon) a model je bude hledat v kontextu. Přesně tam totiž běžné přepisovače v češtině selhávají.
• Detekce entit — model sám označí až 56 kategorií citlivých údajů včetně osobních dat a platebních informací, i s časovými značkami. To se hodí, když přepis musí projít anonymizací před archivací.

ElevenLabs zároveň deklaruje SOC 2, ISO 27001, GDPR a datovou rezidenci v EU — což je pro české firmy podstatnější než desetina procenta v benchmarku.

Beey: česká volba, když záleží na reáliích

Beey od firmy NEWTON Technologies je nejznámější tuzemské řešení. Podle Forbesu se o jeho přepisy opírají média, Česká národní banka i soudy a používá ho Poslanecká sněmovna pro přepis jednání. Registrace je zdarma a dostanete 30 minut přepisu na vyzkoušení; cena pak startuje kolem 82,50 Kč za hodinu nahrávky podle tarifu.

V testu šesti nástrojů, který provedla redakce Forbesu, byl Beey jediný, kdo správně přepsal slovo „ztrínásobit“. Zní to jako detail, ale právě takhle vypadá rozdíl mezi modelem trénovaným na češtině a modelem, který češtinu umí „taky“.

Whisper lokálně: když data nesmí opustit firmu

Whisper od OpenAI je open source a rozumí zhruba 99 jazykům. Můžete si ho pustit na vlastním serveru nebo i na výkonnějším notebooku — a to je jeho hlavní výhoda. Žádná nahrávka neopustí vaši síť, takže odpadá většina otázek kolem GDPR, zpracovatelských smluv i předávání dat mimo EU.

Daň za to je provozní: potřebujete někoho, kdo to nasadí a udrží. Pokud řešíte, jestli se vám vlastní infrastruktura vyplatí oproti cloudu, projděte si náš návod, jak spočítat návratnost AI ve firmě.

Proč nevěřit číslům z benchmarků

Tohle je nejdůležitější odstavec celého článku. Veřejné žebříčky přesnosti (WER, tedy word error rate) uvádějí čísla jako 5,26 % u Deepgram Nova-3, 2,8 % u Whisper large-v3 na datasetu LibriSpeech nebo zhruba 8,9 % u GPT-4o Transcribe. Všechna tato čísla mají dvě společné vlastnosti:

1. Jsou naměřená na angličtině a na čistých, studiově nahraných záznamech.
2. V reálném provozu se rozpadají. Podle nezávislých srovnání může poskytovatel s 5% chybovostí na benchmarku dosahovat 15–20 % na skutečném zvuku s hlukem, přeslechy a nářečím.

Do toho vstupuje čeština: skloňování, volný slovosled a pády, které mění koncovky. Praktický důsledek je jednoduchý — otestujte si nástroje na vlastní nahrávce, ideálně na té nejhorší, jakou máte. Půlhodina testu vám řekne víc než deset srovnávacích tabulek.

Kde to pořád drhne

Test Forbesu odhalil několik slabin, které přetrvávají dodnes:

• Rozlišení mluvčích (diarizace). U dvou lidí v klidné místnosti to funguje. U pětičlenné porady, kde si lidé skáčou do řeči, se to rozpadá u všech nástrojů.
• Anglicismy v české větě. Když nástroji řeknete, že nahrávka je česky, z anglického „She’s next“ udělá „česnek“. Doslova.
• Zkratky. Sonix v testu přepsal „ESG“ jako „zdraví“ a „IRR“ jako „area radar“. Zkontrolujte si je vždy ručně.
• Čísla naopak sedí. S číselnými údaji si testované platformy poradily bezchybně — což je dobrá zpráva pro finanční porady.

Co si vybrat podle situace

• Máte hodně hodin videa a potřebujete titulky: ElevenLabs Scribe v2.
• Přepisujete jednání, kde záleží na české terminologii a jménech: Beey.
• Nahrávky obsahují zdravotní, právní nebo osobní data: Whisper na vlastním hardwaru.
• Stavíte hlasového asistenta nebo přepis v reálném čase: Deepgram nebo Scribe v2 Realtime.
• Chcete z hovorů tahat souhrny a úkoly: AssemblyAI, nebo přepis pošlete do jazykového modelu — postup popisujeme v článku jak nechat AI psát zápisy z porad.

Přepis je přitom jen první krok. Skutečná úspora času vzniká až tehdy, když na text navážete něco dalšího — automatické shrnutí, vytažení úkolů, uložení do CRM. Pokud si nejste jistí, kde ve vaší firmě začít a co má smysl automatizovat dřív, projdeme to s vámi krok za krokem — úvodní konzultace je zdarma a řekneme vám i to, co slyšet nechcete.

Často kladené otázky

Který AI nástroj přepisuje češtinu nejpřesněji?

Univerzální vítěz neexistuje. Na české reálie, jména a odborné termíny je nejlépe připravený Beey, protože je trénovaný přímo na češtině. Na velké objemy a poměr cena/výkon vede ElevenLabs Scribe v2. Rozdíl mezi nimi je u běžné kancelářské nahrávky menší než rozdíl mezi dobrým a špatným mikrofonem.

Kolik stojí přepis jedné hodiny nahrávky?

Podle ceníků platných v srpnu 2026 zaplatíte za hodinu zvuku zhruba 0,22 dolaru u ElevenLabs Scribe v2, 0,36 dolaru u Whisper API a od 82,50 Kč u českého Beey. Při lokálním provozu Whisperu je cena za hodinu prakticky nulová, platíte jen elektřinu a čas na nasazení.

Je používání cloudového přepisu v souladu s GDPR?

Může být, ale nevzniká to automaticky. Potřebujete zpracovatelskou smlouvu s poskytovatelem, ověřit, kde se data ukládají, a ideálně zapnout režim bez uchovávání dat. Pokud nahrávky obsahují zvláštní kategorie údajů — zdravotní stav, biometrii — je bezpečnější zvolit lokální model. Podrobněji to rozebíráme v článku o tom, jak bezpečně používat AI ve firmě.

Zdroje: ElevenLabs — Introducing Scribe v2, ElevenLabs API Pricing, Forbes — AI už poslouchá česky (test 6 nástrojů), NEWTON Technologies — Beey, Deepgram — Best Speech-to-Text APIs in 2026, AssemblyAI — Real-time speech recognition models 2026.